1
00:00:06,880 --> 00:00:08,840
<i>Кой се сети да отвлече булката?</i>

2
00:00:08,920 --> 00:00:11,080
Ако е мъртва, не мога да ти помогна.

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,280
Застреляйте я и я погребете в пустинята.

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,360
На Зулема не може да се вярва!
Той не иска да дели диамантите!

5
00:00:17,640 --> 00:00:20,320
- Къде е останалата част от отбора?
- Този случай не съществува.

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,480
На кого обеща плячката?

7
00:00:22,560 --> 00:00:25,240
<i>- Искаш ли да я нараниш?</i>
<i>- Просто искам тя да се чувства...</i>

8
00:00:25,560 --> 00:00:27,960
<i>същата болка, която ни причини.</i>

9
00:00:30,320 --> 00:00:31,840
Никой дори не помръдва!

10
00:00:32,080 --> 00:00:35,560
Поставете ръцете си нагоре и зад главата така.

11
00:00:35,880 --> 00:00:37,040
Няма да повторя!

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,440
Вземете пари в брой. Аз ще взема касата.

13
00:00:40,360 --> 00:00:41,200
Моля?

14
00:00:42,680 --> 00:00:44,000
Оскубете старата пуйка.

15
00:00:44,840 --> 00:00:47,880
защо Защо ти трябват пари?
винаги ли ти пука?

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
- Някакъв проблем?
- Проблемът е,

17
00:00:52,840 --> 00:00:55,480
че винаги трябва да имаш надмощие над мен.

18
00:00:57,160 --> 00:01:00,440
Хергот, ето как искаш да го направиш
първата ни съвместна работа?

19
00:01:02,880 --> 00:01:05,920
- Всеки получава 50%.
- Тук не става въпрос за пари.

20
00:01:06,360 --> 00:01:07,640
Става въпрос за вашето отношение.

21
00:01:07,880 --> 00:01:10,520
Или спри да ме гледаш
или сме готови.

22
00:01:13,600 --> 00:01:16,040
Наистина ли искате да обсъдим това тук и сега?

23
00:01:17,800 --> 00:01:19,640
Равни ли сме или не?

24
00:01:20,800 --> 00:01:23,040
Да сложа парите в чантата си или...

25
00:01:23,120 --> 00:01:24,160
- Да!
- Не!

26
00:01:25,240 --> 00:01:27,160
- Трябва да тръгваме.
- Не ми пука.

27
00:01:27,560 --> 00:01:29,360
Не и докато не разрешим това.

28
00:01:29,880 --> 00:01:31,400
Равенство или нищо.

29
00:01:32,040 --> 00:01:32,880
Избери си.

30
00:01:36,960 --> 00:01:38,280
Добре, равни сме.

31
00:01:38,880 --> 00:01:41,640
В болест и здраве,
докато смъртта ни раздели, амин

32
00:01:42,800 --> 00:01:44,240
добре Приемам думата ви.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,600
Жалко, имахте бинго. Имахте бинго.

34
00:01:52,520 --> 00:01:54,520
<i>Така започнахме живота си заедно.</i>

35
00:01:54,720 --> 00:01:58,920
<i>Като малко вероятна двойка, за което</i>
<i>всеки си мисли: „Те се самоубиват.“</i>

36
00:01:59,440 --> 00:02:00,360
какво говориш

37
00:02:02,160 --> 00:02:03,000
добре

38
00:02:03,080 --> 00:02:05,320
<i>С тези пари купихме първата си къща.</i>

39
00:02:05,400 --> 00:02:06,480
Но имам условие.

40
00:02:07,720 --> 00:02:11,039
Не искам нито кучета, нито котки.
Нищо живо, което да ни свързва.

41
00:02:12,400 --> 00:02:13,720
Така че, когато това свърши

42
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
ние сме добре и няма да съжаляваме за нищо.

43
00:02:17,040 --> 00:02:19,120
И без скорпиони. познавам те

44
00:02:21,240 --> 00:02:22,160
Дай ми ножа.

45
00:02:22,240 --> 00:02:24,760
<i>Скоро открихме</i>
<i>рецепта за щастлив брак:</i>

46
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
<i>взаимно доверие.</i>

47
00:02:31,520 --> 00:02:32,720
<i>Не бяхме приятели.</i>

48
00:02:33,120 --> 00:02:34,640
<i>Ние нямахме нищо общо.</i>

49
00:02:35,200 --> 00:02:36,480
<i>Но въпреки че беше трудно,</i>

50
00:02:37,120 --> 00:02:38,680
<i>заедно бяхме неудържими.</i>

51
00:02:39,120 --> 00:02:40,360
<i>Перфектен брак,</i>

52
00:02:40,840 --> 00:02:43,680
<i>защото не се обичахме.</i>

53
00:02:44,520 --> 00:02:45,360
Вашите бикини.

54
00:02:46,480 --> 00:02:49,760
<i>Спазвахме точна дистанция,</i>
<i>за да не се избием един друг.</i>

55
00:02:50,240 --> 00:02:51,280
<i>Дори не близо,</i>

56
00:02:52,120 --> 00:02:53,360
<i>не много далеч.</i>

57
00:03:30,040 --> 00:03:32,320
КРУЗ ДЕЛ СУР

58
00:03:53,440 --> 00:03:54,920
МАКАРЕНА ФЕРЕЙРО

59
00:04:07,720 --> 00:04:09,360
МАКАРЕНА ФЕРЕЙРО

60
00:04:24,680 --> 00:04:28,080
НАЦИОНАЛНОСТ: ИСПАНСКА
ИМЕНА НА РОДИТЕЛИТЕ: ЛЕОПОЛДО И ЕНКАРНА

61
00:04:32,760 --> 00:04:34,400
БРЕМЕННОСТ

62
00:04:37,400 --> 00:04:38,760
МЕДИЦИНСКИ ДОКЛАД

63
00:04:40,960 --> 00:04:42,280
КАРЛОС САНДОВАЛ

64
00:04:52,120 --> 00:04:54,280
КРУЗ ДЕЛ СУР

65
00:05:13,120 --> 00:05:15,440
Кои сме всъщност, когато никой не ни гледа?

66
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
Когато оставим въображението си да се развихри.

67
00:05:26,760 --> 00:05:28,480
И нямаме никакви задръжки

68
00:05:29,560 --> 00:05:32,520
и не ни е страх
какво ще си помислят другите за нас.

69
00:05:34,240 --> 00:05:38,080
Хората са очарователни
когато свалят маските си

70
00:05:38,600 --> 00:05:40,120
и се гледат в огледалото.

71
00:05:45,160 --> 00:05:46,400
Не мислиш ли, Джулиан?

72
00:05:49,800 --> 00:05:52,000
Знам всичко за вината.

73
00:05:52,680 --> 00:05:54,280
Живея с него всеки ден.

74
00:05:55,480 --> 00:05:57,800
Но не забравяйте, че вината е само...

75
00:05:59,040 --> 00:06:01,000
творение на нашия ум.

76
00:06:01,680 --> 00:06:02,520
И нищо повече.

77
00:06:10,320 --> 00:06:12,040
Всички сме воайори.

78
00:06:15,280 --> 00:06:16,880
Всички обичаме да гледаме

79
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
какво правят другите

80
00:06:24,880 --> 00:06:25,760
Насладете му се.

81
00:06:42,480 --> 00:06:43,440
Не я убивайте!

82
00:06:46,040 --> 00:06:48,800
Ще ти дам моя дял, ако не я убиеш!

83
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
Зулема каза да я убием.
Не искам да рискувам.

84
00:06:52,320 --> 00:06:54,720
- Не ме е страх от Зулема.
- Нито аз.

85
00:06:55,040 --> 00:06:58,480
Освен това той ни лъже.
Тя все още не ни е дала диамантите.

86
00:06:59,880 --> 00:07:00,720
Гойо…

87
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
Тя ми е като сестра.

88
00:07:12,600 --> 00:07:14,680
Наистина ли си хладнокръвен убиец?

89
00:07:31,560 --> 00:07:32,400
курва.

90
00:07:36,640 --> 00:07:38,040
И какво ще кажем сега на Зулема?

91
00:07:38,280 --> 00:07:41,880
Не е нужно да обясняваме нищо на цялата група.
Помниш ли онази сватба?

92
00:07:43,480 --> 00:07:44,320
<i>Госпожо,</i>

93
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
спри да плачеш 

94
00:07:48,080 --> 00:07:49,480
спри да плачеш

95
00:07:51,000 --> 00:07:52,080
Прецакани сватби.

96
00:07:52,200 --> 00:07:55,080
Винаги е така
някой готов да пусне водоснабдяването.

97
00:07:55,280 --> 00:07:56,960
Винаги има някой.

98
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
Някой плаче на "да"
друг докато хвърля ориз...

99
00:08:03,960 --> 00:08:04,920
пред църквата.

100
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
По-скоро плача на рецепцията.

101
00:08:07,720 --> 00:08:09,840
Толкова много музика и любов винаги ме вълнуват.

102
00:08:11,680 --> 00:08:15,680
Това обаче е моментът за младоженците.
Пуснете нещо! Играйте ги!

103
00:08:22,480 --> 00:08:23,320
Това е.

104
00:08:23,840 --> 00:08:24,680
Танцувай.

105
00:08:28,800 --> 00:08:29,640
ставай

106
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
Един към друг. Танцувай.

107
00:08:32,039 --> 00:08:33,559
Да живеят младоженците!

108
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
искам да го чуя Да живеят младоженците!

109
00:08:38,120 --> 00:08:39,679
Нека живеят!

110
00:08:41,679 --> 00:08:43,360
хайде

111
00:08:44,240 --> 00:08:46,560
хайде това е! Тази музика…

112
00:08:47,320 --> 00:08:48,520
ние тръгваме хайде

113
00:08:48,960 --> 00:08:50,480
да Вижте как плаче.

114
00:08:50,720 --> 00:08:52,920
Само преди малко тя искаше да избяга.

115
00:08:54,920 --> 00:08:55,800
Нека той да ти каже.

116
00:08:56,320 --> 00:08:57,200
Нека той да ти каже.

117
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
Да живее любовта.

118
00:09:04,280 --> 00:09:05,120
Целувка.

119
00:09:05,680 --> 00:09:07,000
целувка...

120
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
Зулема прецака всичко.

121
00:09:33,960 --> 00:09:35,480
Как можеш да й се довериш?

122
00:09:37,520 --> 00:09:40,200
Правете каквото искате с нея. не ми пука

123
00:09:43,760 --> 00:09:45,520
Любов, не бъди така.

124
00:09:46,440 --> 00:09:48,080
Не сме се чукали от три дни.

125
00:09:48,560 --> 00:09:49,440
злато!

126
00:10:05,000 --> 00:10:05,960
Всичко свърши.

127
00:10:07,880 --> 00:10:08,720
не

128
00:10:09,960 --> 00:10:10,880
още не

129
00:10:42,080 --> 00:10:43,440
Не е ли странно?

130
00:10:43,800 --> 00:10:47,520
Без шум, без музика, нищо.

131
00:10:47,680 --> 00:10:50,000
Не прилича на ергенско парти.

132
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
Не се разбираме много добре.

133
00:11:26,200 --> 00:11:27,160
Върти ми се главата

134
00:11:28,520 --> 00:11:30,120
какво прави една жена от аржентина

135
00:11:30,560 --> 00:11:31,440
на твоята възраст

136
00:11:32,600 --> 00:11:34,160
в пустинята на Алмерия?

137
00:11:36,360 --> 00:11:37,280
да

138
00:11:38,240 --> 00:11:39,080
Преди това...

139
00:11:40,440 --> 00:11:42,640
Управлявах хотел в Мендоса,

140
00:11:43,440 --> 00:11:45,640
в един много хубав град в Аржентина. 

141
00:11:46,000 --> 00:11:48,200
Живеехме там с големия ми син,

142
00:11:49,080 --> 00:11:50,360
докато…

143
00:11:50,520 --> 00:11:53,280
нито веднъж не му се обадиха и предложиха...

144
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
работа...

145
00:11:55,960 --> 00:11:56,880
в Мадрид.

146
00:11:57,640 --> 00:11:59,320
Така че се преместихме тук.

147
00:12:00,240 --> 00:12:01,120
Ясно.

148
00:12:02,480 --> 00:12:05,560
Майка би направила всичко
да бъде с децата си.

149
00:12:08,320 --> 00:12:09,880
Бяхме много близки.

150
00:12:11,280 --> 00:12:12,120
"Били"?

151
00:12:14,040 --> 00:12:16,160
Е, каза Зулема
че най-големият ти син...

152
00:12:16,920 --> 00:12:17,840
той умря

153
00:12:20,600 --> 00:12:21,480
да

154
00:12:23,240 --> 00:12:27,320
Винаги мисля за него в спомените си.

155
00:12:31,000 --> 00:12:32,720
Синът ми беше страхотен човек.

156
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
Той беше толкова добър човек…

157
00:12:38,320 --> 00:12:39,760
че е посветил живота си...

158
00:12:41,920 --> 00:12:44,200
да помогне на хората, които са се заблудили.

159
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
Кои като теб са се заблудили!

160
00:12:49,120 --> 00:12:51,560
И кой ти хрумна да шпионираш гости?

161
00:12:53,080 --> 00:12:53,920
Сандовал?

162
00:12:55,040 --> 00:12:55,880
или ти?

163
00:13:01,480 --> 00:13:02,760
какво искаш от мен

164
00:13:09,160 --> 00:13:11,800
Нищо не може да ми върне сина ми.

165
00:13:13,960 --> 00:13:15,920
Но мога да направя нещо

166
00:13:17,120 --> 00:13:18,880
да страдаш…

167
00:13:19,720 --> 00:13:21,600
точно като него.

168
00:13:22,760 --> 00:13:23,600
да

169
00:14:00,840 --> 00:14:03,360
Къде са диамантите на Рамал?

170
00:14:11,000 --> 00:14:12,520
Предпочитам да не ти го казвам.

171
00:14:13,920 --> 00:14:15,880
Парите унищожават обикновените хора.

172
00:14:16,840 --> 00:14:18,320
А ти си средностатистически човек.

173
00:14:20,840 --> 00:14:24,600
Ще ги похарчиш за лъскава вила,
червено или бяло ферари

174
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
и за убождане,

175
00:14:27,640 --> 00:14:30,120
- стига да не предозирате виагра и...
- Майко!

176
00:14:30,360 --> 00:14:31,200
Чакай.

177
00:14:32,320 --> 00:14:34,320
Ти не си просто корав момиче, нали, Зулема?

178
00:14:34,880 --> 00:14:35,920
Вие също сте шегаджия.

179
00:14:38,160 --> 00:14:39,040
ние тръгваме

180
00:14:45,200 --> 00:14:46,600
Изглеждаш нещастен.

181
00:14:50,680 --> 00:14:53,000
Преди малко бях на слънчеви бани
тя изглеждаше по-добре.

182
00:14:53,200 --> 00:14:54,560
Какво да кажем за това?

183
00:14:54,800 --> 00:14:58,240
Кажете им къде са диамантите
или ще те убият?

184
00:15:06,120 --> 00:15:08,000
Погребах ги в пустинята.

185
00:15:08,760 --> 00:15:10,440
Намира се на 40 минути с кола от тук.

186
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
Защо в пустинята?

187
00:15:13,680 --> 00:15:14,800
Не вярвам на никого.

188
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
На моите спътници.

189
00:15:16,880 --> 00:15:18,400
И изглежда не напразно.

190
00:15:23,160 --> 00:15:24,760
Знаете какво се случва…

191
00:15:25,200 --> 00:15:27,000
ако не намерим нищо там?

192
00:15:29,440 --> 00:15:30,920
какво да очаквам

193
00:15:31,080 --> 00:15:32,880
Край като сапунена опера?

194
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
хайде де!

195
00:15:40,280 --> 00:15:41,120
хайде де!

196
00:15:44,400 --> 00:15:45,240
ще ти

197
00:15:53,720 --> 00:15:54,560
ще ти

198
00:16:07,080 --> 00:16:07,920
ще ти

199
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
хайде де!

200
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
какво правиш тук

201
00:16:46,920 --> 00:16:48,360
Дойдох за теб.

202
00:16:52,760 --> 00:16:54,800
Казах ти да чакаш в Алмерия.

203
00:16:58,320 --> 00:17:00,040
Ако те видят, ще те убият.

204
00:17:01,200 --> 00:17:02,280
Къде е Хюго?

205
00:17:04,160 --> 00:17:05,200
В безопасност.

206
00:17:06,400 --> 00:17:07,240
не се притеснявай

207
00:17:13,400 --> 00:17:15,040
Ще бъдем богати, скъпа.

208
00:17:18,440 --> 00:17:20,160
Майната им на диамантите.

209
00:17:21,800 --> 00:17:22,920
не виждаш ли

210
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
ти умираш

211
00:17:25,920 --> 00:17:29,040
Ще те извадя от тази дупка
независимо дали ви харесва или не.

212
00:17:32,880 --> 00:17:33,800
Хайде да тръгваме.

213
00:17:35,480 --> 00:17:36,320
ние тръгваме

214
00:17:40,920 --> 00:17:42,560
татко!

215
00:17:42,840 --> 00:17:43,960
къде си

216
00:17:44,880 --> 00:17:48,840
- Защо доведе детето ни тук?
- Притесних се за теб, Вижле.

217
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
Отведи го.

218
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
Отведи го.

219
00:17:53,760 --> 00:17:56,960
слушай ме, когато няма никой навън
ще дойда за теб

220
00:17:57,040 --> 00:17:58,840
- Татко?
- Отведете го!

221
00:18:08,960 --> 00:18:12,400
Зулема Захирова и Макарена Ферейра,
хубава двойка прасета.

222
00:18:15,000 --> 00:18:17,520
Не разбирам, че все още сте
не са се убили.

223
00:19:47,160 --> 00:19:48,000
Зулема?

224
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
да Тя се пееше на слънце до басейна цяла сутрин,

225
00:19:52,080 --> 00:19:54,080
но оттогава не съм я виждал.

226
00:19:54,640 --> 00:19:56,280
А Макарена, блондинката?

227
00:19:57,560 --> 00:20:00,400
Не видяхте ли колата да напуска хотела?
Изобщо нищо?

228
00:20:00,480 --> 00:20:03,280
Една кола тръгна преди половин час.

229
00:20:04,520 --> 00:20:09,760
Всички твои приятелки
се развихри за моминското парти.

230
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
защо сме тук

231
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
Защото тук сме сами.

232
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
Брат ми Диего иска да говори с теб.

233
00:20:38,400 --> 00:20:39,240
Кати!

234
00:20:39,800 --> 00:20:40,640
добре ли си

235
00:20:46,840 --> 00:20:48,520
Кати, моля те, кажи нещо.

236
00:20:50,520 --> 00:20:51,360
да

237
00:20:51,920 --> 00:20:53,160
Да добре съм

238
00:20:54,920 --> 00:20:56,520
Държат се добре с мен.

239
00:20:57,280 --> 00:20:58,880
Ще те измъкна от тук, Кейти.

240
00:21:05,720 --> 00:21:07,200
И какво ще правим тогава?

241
00:21:09,640 --> 00:21:10,520
тогава...

242
00:21:11,640 --> 00:21:13,200
ще направим това, което сме планирали.

243
00:21:14,880 --> 00:21:16,240
<i>Хайде да се качим в колата...</i>

244
00:21:17,320 --> 00:21:18,680
<i>и ще отидем някъде далеч,</i>

245
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
<i>някъде до морето.</i>

246
00:21:23,440 --> 00:21:25,600
<i>Съседите сочат нашата къща и казват:</i>

247
00:21:26,080 --> 00:21:30,680
<i>„Вижте, тази двойка живее тук,</i>
<i>какво продължава да се протяга.“</i>

248
00:21:34,680 --> 00:21:37,840
И ще се пуснеш
твоята ужасна музика от осемдесетте.

249
00:21:37,960 --> 00:21:41,080
И ти казваш: „Мамка му, Диего!
Имаш ужасен музикален вкус.

250
00:21:41,720 --> 00:21:43,960
Не ми подражавай. Знаеш, че не ми харесва.

251
00:21:44,520 --> 00:21:45,800
И тогава се ядосваш.

252
00:21:50,360 --> 00:21:52,120
Всичко ще бъде наред, Кейти.

253
00:21:54,240 --> 00:21:55,640
Откъде знаеш?

254
00:21:56,320 --> 00:21:57,880
Защото го заслужаваме.

255
00:22:02,800 --> 00:22:04,560
Заслужаваме го, Диего.

256
00:22:05,680 --> 00:22:06,840
побързайте

257
00:22:09,080 --> 00:22:09,960
обещавам

258
00:22:12,040 --> 00:22:15,320
Ако искаш да избягаш с Кейти
ти си по-прецакан от мен

259
00:22:16,240 --> 00:22:17,840
Рамала никога няма да ти позволи да го направиш.

260
00:22:19,040 --> 00:22:20,960
<i>Имаш само един изход, Диего.</i>

261
00:22:22,040 --> 00:22:22,920
Убий го.

262
00:22:57,280 --> 00:22:58,960
Виви, моля, отвори.

263
00:23:09,680 --> 00:23:10,640
Чисти кърпи.

264
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
- благодаря
- Няма за какво.

265
00:23:40,080 --> 00:23:40,920
какво става

266
00:23:44,640 --> 00:23:47,560
Има епилептичен припадък.
Дай ми възглавницата, моля те.

267
00:23:48,400 --> 00:23:50,240
- Да викам линейка?
- Няма нужда.

268
00:23:50,320 --> 00:23:52,200
Той ще се оправи. нагоре!

269
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
Това е.

270
00:23:54,800 --> 00:23:56,680
По-добре е да не го докосвате.

271
00:23:57,360 --> 00:23:58,240
ще умре ли

272
00:23:58,320 --> 00:24:01,200
Не, скъпа. Той няма да умре.
Просто има епилептичен припадък.

273
00:24:01,520 --> 00:24:03,200
Това е нищо.

274
00:24:03,480 --> 00:24:04,680
Избледнява.

275
00:24:05,040 --> 00:24:06,360
Скъпа, помогни ми, моля те

276
00:24:06,440 --> 00:24:08,680
Нека го обърнем, а?

277
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
когато кажа

278
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
обръщаме го настрани.

279
00:24:13,120 --> 00:24:15,120
Чакай… И ей!

280
00:24:15,360 --> 00:24:16,280
Това е.

281
00:24:17,360 --> 00:24:18,600
Това е нищо.

282
00:24:21,920 --> 00:24:22,760
Виви.

283
00:24:24,080 --> 00:24:25,400
Дръжте го моля.

284
00:24:25,480 --> 00:24:26,360
скъпа…

285
00:24:26,440 --> 00:24:27,760
Това е нищо. Всичко свърши.

286
00:24:28,120 --> 00:24:30,080
Бебе момиче, това е добре. не се притеснявай

287
00:24:30,920 --> 00:24:32,200
Всичко свърши, скъпа

288
00:24:33,040 --> 00:24:34,040
Всичко е наред, скъпа.

289
00:24:34,360 --> 00:24:35,200
Това е нищо.

290
00:24:35,520 --> 00:24:37,160
Изплаши те, нали?

291
00:24:37,280 --> 00:24:38,200
Нищо не стана.

292
00:24:38,320 --> 00:24:40,400
Това е нищо. Ще се оправи, повярвай ми.

293
00:24:40,520 --> 00:24:42,640
<i>Отлично. Точно както те научих.</i>

294
00:24:54,840 --> 00:24:55,760
какво стана

295
00:24:56,920 --> 00:24:58,680
имам главоболие

296
00:25:02,120 --> 00:25:04,800
какво стана Почистихте басейна...

297
00:25:06,200 --> 00:25:08,720
и си получил гърч.
Ударил си главата и паднал.

298
00:25:08,800 --> 00:25:09,800
Направо във водата.

299
00:25:12,080 --> 00:25:12,960
Нищо повече.

300
00:25:14,680 --> 00:25:16,600
Не искам повече пристъпи.

301
00:25:19,200 --> 00:25:20,720
Добре, но…

302
00:25:21,200 --> 00:25:24,440
Говорили сме за това и преди, нали?

303
00:25:24,960 --> 00:25:26,760
Случва се, защото си различен.

304
00:25:27,280 --> 00:25:28,400
Виждаш ли братле?

305
00:25:32,280 --> 00:25:33,120
а ти

306
00:25:33,560 --> 00:25:34,840
И ти ли си различен?

307
00:25:37,600 --> 00:25:38,440
не

308
00:25:40,400 --> 00:25:43,240
В семейството може да има само един и това си ти.

309
00:25:46,040 --> 00:25:46,880
аз…

310
00:25:50,240 --> 00:25:51,080
аз…

311
00:25:52,800 --> 00:25:53,640
аз съм…

312
00:25:54,960 --> 00:25:55,800
обикновени.

313
00:26:22,160 --> 00:26:23,040
Ами виж.

314
00:26:24,080 --> 00:26:26,160
ти се събуди. Не се разстройвай.

315
00:26:27,240 --> 00:26:28,400
Няколко минути…

316
00:26:29,200 --> 00:26:31,760
ще ви се завие свят, но ще мине.

317
00:26:32,400 --> 00:26:33,760
Това е хлороформът.

318
00:26:34,480 --> 00:26:35,600
избледнява

319
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
но тогава се чувствате неспокойни.

320
00:26:39,240 --> 00:26:42,400
Ще ти изсвиря нещо, което да те вълнува.

321
00:26:45,640 --> 00:26:46,560
слушай

322
00:26:46,760 --> 00:26:48,760
<i>Девети април 2015 г.</i>

323
00:26:49,200 --> 00:26:51,560
<i>Вече две седмици сте в Круз дел Сур.</i>

324
00:26:52,080 --> 00:26:55,240
<i>Може да се каже,</i>
<i>че си опитен ветеран, Макарено.</i>

325
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
<i>Кажи ми как се чувстваш.</i>

326
00:26:57,720 --> 00:26:58,560
<i>По-добре.</i>

327
00:26:59,440 --> 00:27:02,000
<i>Разговорът с вас ме успокоява, докторе.</i>

328
00:27:02,840 --> 00:27:05,600
<i>Животът в затвора понякога е...</i>

329
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
<i>много грубо...</i>

330
00:27:09,440 --> 00:27:10,320
<i>и...</i>

331
00:27:10,680 --> 00:27:12,240
<i>Тук се чувствам в безопасност.</i>

332
00:27:13,240 --> 00:27:17,160
<i>Разбирам. Казах също,</i>
<i>че можеш да дойдеш тук по всяко време.</i>

333
00:27:17,240 --> 00:27:19,800
<i>Тук ще бъдете в безопасност.</i>

334
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
Ти прелъсти сина ми.

335
00:27:28,480 --> 00:27:29,320
г-жа…

336
00:27:30,800 --> 00:27:34,440
- Синът ви беше чудовище.
- Не смей!

337
00:27:34,520 --> 00:27:36,800
кучко!

338
00:27:38,280 --> 00:27:39,760
Синът ми те избра.

339
00:27:41,040 --> 00:27:42,200
Синът ми те обичаше!

340
00:27:44,680 --> 00:27:45,800
Престани!

341
00:27:48,560 --> 00:27:52,160
Смазваш ме пич!
Ти почти ми махна ръката!

342
00:27:53,200 --> 00:27:56,360
- Ти си много по-силен от мен.
- Ама, аз съм по-силен.

343
00:27:56,600 --> 00:27:57,560
Аз съм по-силен.

344
00:27:57,720 --> 00:28:01,760
Да видим дали ще бъдете възнаградени за това.
ще видим...

345
00:28:01,840 --> 00:28:02,800
така мисля!

346
00:28:04,360 --> 00:28:05,640
Тук някой се вълнува.

347
00:28:05,720 --> 00:28:07,920
Какво може да бъде?

348
00:28:11,320 --> 00:28:12,480
какво е

349
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
ела тук Виж.

350
00:28:15,200 --> 00:28:19,080
Това е.
Това е за следващия пристъп.

351
00:28:19,840 --> 00:28:21,080
ако паднеш

352
00:28:21,920 --> 00:28:23,640
няма да нараниш кокоса си.

353
00:28:24,200 --> 00:28:26,440
Приличаш на колоездач!

354
00:28:26,760 --> 00:28:29,080
Отивам да си взема колелото.

355
00:28:36,680 --> 00:28:37,920
Благодаря, Карлитос.

356
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
- Какво казваш?
- Много хубав подарък.

357
00:28:40,760 --> 00:28:41,800
Не, мамо.

358
00:28:42,120 --> 00:28:44,760
Това е болка, но полезно.

359
00:28:44,880 --> 00:28:46,360
- Много полезно.
- да

360
00:28:48,400 --> 00:28:51,640
- Да съм тук с вас е истински подарък.
- И за нас.

361
00:28:51,720 --> 00:28:52,560
аз знам

362
00:28:55,120 --> 00:28:57,480
Починете си малко от тези глупости там

363
00:28:58,200 --> 00:28:59,840
но преди всичко...

364
00:29:01,400 --> 00:29:04,000
изпийте лекарствения си мате.

365
00:29:05,760 --> 00:29:08,080
- Това е истински подарък.
- Какво става, Карлос?

366
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
случи ли се нещо тъжен ли си

367
00:29:12,120 --> 00:29:14,440
- Познавам те.
- Аз, и тъжен?

368
00:29:14,520 --> 00:29:15,960
Мама не лъже.

369
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
какво ти е

370
00:29:20,560 --> 00:29:21,920
Страх ме е, мамо.

371
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
от какво?

372
00:29:30,680 --> 00:29:32,200
Предполагам, че се влюбих.

373
00:29:32,320 --> 00:29:34,160
Той напусна жена си заради теб!

374
00:29:34,280 --> 00:29:36,920
Той загуби дъщерите си заради теб!

375
00:29:37,040 --> 00:29:39,120
Той си е изгубил ума!

376
00:29:40,200 --> 00:29:41,280
<i>Той плака заради теб!</i>

377
00:29:42,120 --> 00:29:44,000
<i>Той страда заради теб!</i>

378
00:29:46,280 --> 00:29:48,880
И никога повече не видях внучките си!

379
00:29:51,240 --> 00:29:52,280
Заради теб!

380
00:29:54,080 --> 00:29:56,400
<i>И синът ми никога не е бил същият.</i>

381
00:29:58,560 --> 00:29:59,400
<i>Не е честно.</i>

382
00:30:00,920 --> 00:30:05,560
Не е честно да продължаваш да живееш в този свят
а синът ми не.

383
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
как изглеждам

384
00:30:14,520 --> 00:30:16,200
Изглеждаш като лайно.

385
00:30:18,640 --> 00:30:20,040
Точно така се чувствам.

386
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
Няма следа от диаманти.

387
00:30:28,000 --> 00:30:31,040
Слушай, Вижле, знаеш ли нещо за шефа?

388
00:30:31,320 --> 00:30:32,360
чухте ли нещо

389
00:30:33,200 --> 00:30:34,040
не

390
00:30:34,640 --> 00:30:35,480
Не, тя не чу.

391
00:30:35,960 --> 00:30:36,800
казах го!

392
00:30:37,920 --> 00:30:39,200
Проклет да си!

393
00:30:40,000 --> 00:30:43,600
Не, Зулема влиза челно във всичко.
Никога не се изпарява обратно.

394
00:30:43,680 --> 00:30:46,160
Правиш ме луд! Ще спреш ли вече да я защитаваш?

395
00:31:06,440 --> 00:31:08,920
- Диего, къде, по дяволите, отиваш?
- Хей ти!

396
00:31:09,480 --> 00:31:11,000
Върнете се на мястото си.

397
00:32:21,120 --> 00:32:22,480
Извинете, г-н Рамало.

398
00:32:25,480 --> 00:32:28,080
Бягайки, те спрели на бензиностанция,
за зареждане с гориво.

399
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
Това са записи от охранителни камери.

400
00:32:32,560 --> 00:32:35,840
Това е Гоя Сантос
и нейната приятелка Триана Азкойти.

401
00:32:36,240 --> 00:32:38,000
Те бяха част от кетъринг екипа.

402
00:32:40,680 --> 00:32:42,800
Заедно те имат повече от 10 убийства

403
00:32:42,880 --> 00:32:44,840
и хакерски атаки.

404
00:32:45,440 --> 00:32:49,000
Заседнахме в радара.
Скоро ще разберем къде са отишли.

405
00:32:50,280 --> 00:32:52,840
Идентифицирахме и третата жена обирджия.

406
00:32:57,680 --> 00:33:00,640
Мисля, че този ще ви е познат.

407
00:33:12,440 --> 00:33:13,800
Отиди за Диегито.

408
00:33:19,720 --> 00:33:20,880
- Тук.
- Къде?

409
00:33:20,960 --> 00:33:23,000
- Тук.
- Нямаме време за това. бързо!

410
00:33:25,160 --> 00:33:26,000
Движение!

411
00:33:30,080 --> 00:33:31,040
тук

412
00:33:36,240 --> 00:33:37,680
- Ето го.
- Махни се!

413
00:33:37,880 --> 00:33:38,720
Движение!

414
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
- Махни се от пътя ми!
- Раздвижи се!

415
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
На краката си!

416
00:33:46,760 --> 00:33:47,680
Обърни се.

417
00:33:48,240 --> 00:33:49,920
Не мърдай. Обърни се!

418
00:33:56,000 --> 00:33:57,400
Какво по дяволите е това?

419
00:34:02,040 --> 00:34:03,240
Продължавайте!

420
00:34:07,480 --> 00:34:08,880
давай напред

421
00:34:12,080 --> 00:34:13,000
Късно!

422
00:34:19,239 --> 00:34:22,040
Имаме булка.
Това е по-добре от тези шибани диаманти.

423
00:34:22,280 --> 00:34:24,120
Ще го направим по нашия начин.

424
00:34:24,760 --> 00:34:28,280
Обаждаме се на Рамал и му казваме
нека съхранява десет мега в Швейцария.

425
00:34:28,360 --> 00:34:29,239
Или двадесет.

426
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
Ще кажем, че имаме дъщеря му.

427
00:34:32,159 --> 00:34:34,320
- Ще му го предадем...
- Спокойно, Вижле.

428
00:34:34,400 --> 00:34:36,080
И тогава ще бъдем зад водата по дяволите.

429
00:34:37,080 --> 00:34:40,239
И не е нужно да спорим
със Зулема, с Макарена

430
00:34:40,320 --> 00:34:41,800
дори и с друга путка.

431
00:34:43,320 --> 00:34:44,239
какво мислиш

432
00:34:46,239 --> 00:34:47,080
злато?

433
00:34:48,440 --> 00:34:49,280
Гоя?

434
00:34:50,560 --> 00:34:51,440
сериозно ли?

435
00:34:54,040 --> 00:34:55,000
а ти кой си

436
00:35:13,440 --> 00:35:15,240
<i>Наистина не знам какво да правя с теб.</i>

437
00:35:18,600 --> 00:35:19,480
прав си

438
00:35:21,680 --> 00:35:24,280
Аз съм отговорен за смъртта на сина ви.

439
00:35:26,240 --> 00:35:27,400
Защото бях там.

440
00:35:29,040 --> 00:35:30,360
И нищо не направих.

441
00:35:31,400 --> 00:35:32,800
Защото си кучка.

442
00:35:33,160 --> 00:35:34,000
не

443
00:35:34,680 --> 00:35:35,920
Защото го заслужаваше.

444
00:35:37,120 --> 00:35:38,840
Защото синът ти беше побойник.

445
00:35:41,200 --> 00:35:42,120
между другото

446
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
познаваш ли я

447
00:35:43,880 --> 00:35:44,840
кого?

448
00:35:45,440 --> 00:35:46,720
Другата му внучка.

449
00:35:49,320 --> 00:35:50,280
Той не ти каза?

450
00:35:52,840 --> 00:35:55,160
Разбира се, нямаше с какво да се гордее.

451
00:35:57,640 --> 00:35:58,960
Упоил затворничка.

452
00:36:00,520 --> 00:36:01,600
Сара Варгас.

453
00:36:02,960 --> 00:36:04,000
Той я удари.

454
00:36:06,000 --> 00:36:06,840
Той я изнасили…

455
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
и се затръшна.

456
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
той изнасили

457
00:36:14,880 --> 00:36:15,880
унизен

458
00:36:16,840 --> 00:36:18,360
и уби много жени.

459
00:36:20,000 --> 00:36:21,480
Това е наследството на вашия син.

460
00:36:24,000 --> 00:36:25,320
Винаги съм мислил

461
00:36:25,680 --> 00:36:28,160
откъде идва цялото зло в Сандовал?

462
00:36:30,880 --> 00:36:31,800
Амуниции…

463
00:36:33,480 --> 00:36:34,600
Такъв ли е роден?

464
00:36:39,120 --> 00:36:40,600
да...

465
00:36:42,360 --> 00:36:43,480
Той вече е роден такъв.

466
00:36:44,400 --> 00:36:45,680
Беше жестоко дете.

467
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
Той беше чудовище от дете, нали?

468
00:36:51,920 --> 00:36:55,400
Харесваше му да унижава момичетата в училище, нали?

469
00:37:00,320 --> 00:37:01,800
И той ли те малтретира, Амо?

470
00:37:03,200 --> 00:37:05,440
Направих каквото можах.

471
00:37:05,640 --> 00:37:07,080
Не, не си направил нищо.

472
00:37:08,480 --> 00:37:10,200
Всичко, което можех.

473
00:37:11,680 --> 00:37:13,880
- Всичко, което можех.
- Разбира се.

474
00:37:14,640 --> 00:37:17,560
И не направи нищо, защото той беше твой син.

475
00:37:19,160 --> 00:37:20,480
Той беше психопат.

476
00:37:21,920 --> 00:37:23,120
И ти го знаеше.

477
00:37:24,280 --> 00:37:25,680
И не си мръдна пръста.

478
00:37:28,920 --> 00:37:29,880
И сега…

479
00:37:30,720 --> 00:37:31,560
нищо от теб...

480
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
няма да измие вината дори и да ме убиеш.

481
00:37:42,000 --> 00:37:43,520
о боже

482
00:37:44,120 --> 00:37:45,000
Амо.

483
00:37:45,560 --> 00:37:48,280
Сандовал причини много болка.

484
00:37:48,840 --> 00:37:51,600
о боже

485
00:37:52,560 --> 00:37:54,520
Но ти не направи нищо.

486
00:38:06,600 --> 00:38:09,040
ние тръгваме Почти стигнахме.

487
00:38:09,880 --> 00:38:11,440
да тръгваме!

488
00:38:20,320 --> 00:38:21,800
хайде

489
00:38:42,040 --> 00:38:43,120
тръгваме си

490
00:38:46,600 --> 00:38:47,920
Изключете двигателя.

491
00:39:08,560 --> 00:39:10,120
Той е на четири, Зулема.

492
00:39:11,440 --> 00:39:12,320
моля

493
00:39:14,760 --> 00:39:16,320
Това не е детска градина.

494
00:39:37,840 --> 00:39:38,680
Успех

495
00:39:40,040 --> 00:39:41,800
Грижи се за него. Отрова!

496
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
благодаря

497
00:42:06,400 --> 00:42:07,600
Отиваме в Алмерия.

498
00:42:09,120 --> 00:42:11,960
Ще намерим дъщеря ми и ще убием сестра ти.

499
00:42:22,480 --> 00:42:23,960
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

500
00:43:17,360 --> 00:43:19,360
Превод на субтитри: Петр Путна